1
00:00:14,020 --> 00:00:15,360
Are you moving?

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,990
Yes. To a very far place.

3
00:00:17,990 --> 00:00:20,490
Won't we be able to play anymore?

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,750
I don't know.

5
00:00:28,640 --> 00:00:31,760
Haruki, we will always be friends!

6
00:00:32,840 --> 00:00:37,010
Okay. Even if we part,
We will remain friends, Hayato!

7
00:00:41,630 --> 00:00:42,520
I'll see you later.

8
00:00:42,870 --> 00:00:45,120
Okay. I will be waiting for you.

9
00:00:47,610 --> 00:00:50,280
Let's ask the student
The transferee must introduce himself.

10
00:00:50,970 --> 00:00:52,940
Hello, I'm Kirishima Hayato.

11
00:01:07,710 --> 00:01:16,390
God, how wrong I was about her

12
00:02:25,540 --> 00:02:29,500
Episode 1 "Starting on a Summer Day"

13
00:02:26,400 --> 00:02:29,320
Himiko, breakfast is almost ready.

14
00:02:32,730 --> 00:02:35,090
Hayato, why didn't you wake me up?!

15
00:02:35,090 --> 00:02:37,130
It's already past seven-thirty!

16
00:02:37,440 --> 00:02:39,130
You have plenty of time.

17
00:02:39,130 --> 00:02:41,300
Only if you run!

18
00:02:41,300 --> 00:02:41,890
Wait.

19
00:02:41,890 --> 00:02:45,070
This is nothing like our previous home.
We live near the school now, right?

20
00:02:45,070 --> 00:02:47,310
correct. I forgot.

21
00:02:51,350 --> 00:02:52,900
Maybe I'll curl my hair.

22
00:02:52,900 --> 00:02:55,900
I know there's a way to do this in seconds.

23
00:02:55,900 --> 00:02:57,740
Be yourself.

24
00:02:57,740 --> 00:03:00,150
Why don't you just tell everyone?
Are we from the countryside?

25
00:03:00,150 --> 00:03:03,910
Shut up. First impressions are
What defines a transfer student?

26
00:03:03,910 --> 00:03:06,540
My whole school life is at stake.

27
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Are you sure about that?

28
00:03:08,040 --> 00:03:09,540
Yes, sure.

29
00:03:14,040 --> 00:03:17,170
The view clearly suggests Tokyo!

30
00:03:17,550 --> 00:03:20,320
I know Haruki is somewhere
In this city too.

31
00:03:20,960 --> 00:03:22,430
I wonder how he is doing.

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,540
Hello, I'm Kirishima Hayato.

33
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
I'm from a place called Tsukinose,

34
00:03:27,750 --> 00:03:31,500
Where you can encounter monkeys and deer
And wild boars in the street.

35
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
I'm a real rustic.

36
00:03:34,870 --> 00:03:36,760
Now, about your seat.

37
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
The seat next to Nikaido is available.

38
00:03:40,110 --> 00:03:40,950
here.

39
00:03:43,260 --> 00:03:46,200
Nikaido? That was his name too.

40
00:03:46,630 --> 00:03:50,730
If he were here, he would try to flirt with her
Saying, "We have the same last name."

41
00:03:50,730 --> 00:03:52,460
Then he failed miserably.

42
00:03:55,260 --> 00:03:56,960
Nice to meet you, Nikaido-san.

43
00:03:59,030 --> 00:04:01,220
Nice to meet you, Kirishima-kun.

44
00:04:02,610 --> 00:04:06,980
Wait. Why does this suddenly seem so familiar?

45
00:04:06,980 --> 00:04:09,760
Those of you who are not spared
practical training forms,

46
00:04:09,760 --> 00:04:13,060
Make sure to deliver it this week.
That's all for today.

47
00:04:13,610 --> 00:04:15,000
Oh Kirishima-kun.

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,310
Was that what you said?
When you introduced yourself correctly?

49
00:04:17,310 --> 00:04:19,820
How long have you been living?
Deep in the countryside at all?

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,320
Then you suddenly moved here?

51
00:04:22,320 --> 00:04:26,560
Yes. We had to move because my father
He was suddenly transferred from his job.

52
00:04:26,560 --> 00:04:30,700
Where I used to live, in the mountains,
Only four buses a day passed

53
00:04:30,700 --> 00:04:34,300
There were more livestock than people.

54
00:04:34,300 --> 00:04:36,550
Honestly, I never was
Among this number of people.

55
00:04:36,550 --> 00:04:39,900
It was always chicken and goats instead,
So this is kind of new to me.

56
00:04:39,900 --> 00:04:40,710
Are you serious?

57
00:04:40,710 --> 00:04:41,520
truly?

58
00:04:41,520 --> 00:04:42,340
Very funny.

59
00:04:42,340 --> 00:04:44,720
So, did you have a girlfriend in your hometown?

60
00:04:44,720 --> 00:04:49,470
impossible. It was finding people
At my age it's hard enough.

61
00:04:49,470 --> 00:04:50,740
What about friends?

62
00:04:51,810 --> 00:04:54,730
I only had one. He was a very wonderful young man.

63
00:04:55,110 --> 00:04:57,980
We were doing things like jumping off
Bridge to the river together

64
00:04:57,980 --> 00:05:01,480
Or climb trees in the mountains
Then we are unable to get off of it.

65
00:05:01,480 --> 00:05:03,870
Yes, more than just a friend,

66
00:05:03,870 --> 00:05:07,680
He was like an angry monkey
Or some strange creature.

67
00:05:11,710 --> 00:05:12,770
Nikaido-san?

68
00:05:12,770 --> 00:05:15,250
Are you well? Are you hurt?

69
00:05:15,920 --> 00:05:20,750
I'm totally fine! It must be the pencil
It was defective or something.

70
00:05:21,500 --> 00:05:25,760
But what a way to talk about a person
He was a very close friend.

71
00:05:26,800 --> 00:05:29,010
I only say that because we were so close.

72
00:05:31,820 --> 00:05:34,020
truly?

73
00:05:34,020 --> 00:05:36,240
Nikaido-san, is there—

74
00:05:36,240 --> 00:05:39,400
Hey, Kirishima, I wanted to
To ask you something else.

75
00:05:39,400 --> 00:05:42,640
Yeah, I'm still wondering
About something too.

76
00:05:51,790 --> 00:05:54,760
I think she's in a bad mood.

77
00:05:55,810 --> 00:05:58,120
Is it caused by something you did?

78
00:05:58,950 --> 00:06:02,190
Maybe I just can
To ask her during lunch.

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,180
Nikaido-san, Kent—

80
00:06:14,180 --> 00:06:16,780
Excuse me, is Nikaido-san there?

81
00:06:16,780 --> 00:06:18,220
Yes, I'm here.

82
00:06:21,910 --> 00:06:22,900
Again?

83
00:06:22,900 --> 00:06:27,210
I admire that you are actually trying
Getting close to Nikaido-san, new boy.

84
00:06:27,210 --> 00:06:28,400
I can understand your feeling.

85
00:06:28,400 --> 00:06:31,160
No, I'm just... Who are you?

86
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
I'm Mori. Mori Iori.
Nice to meet you, new guy.

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
I mean, Kirishima.

88
00:06:39,470 --> 00:06:41,640
You can go after Nikaido if you want,

89
00:06:41,640 --> 00:06:43,540
But it's real swag, man.

90
00:06:44,800 --> 00:06:48,550
Beyond her beauty, she is
Very nice and a good student too.

91
00:06:48,550 --> 00:06:51,580
Not to mention the difference
Sportswomen are always fighting over it.

92
00:06:51,580 --> 00:06:55,060
I bet she's begging now
To do something for the student council.

93
00:06:55,570 --> 00:06:58,220
All the boys were chasing her
Also in middle school,

94
00:06:58,220 --> 00:07:00,440
But I never heard
She liked someone.

95
00:07:01,130 --> 00:07:03,590
Better not get your hopes up, Kirishima.

96
00:07:03,590 --> 00:07:04,440
simper!

97
00:07:04,440 --> 00:07:06,810
I wasn't even thinking about...

98
00:07:06,810 --> 00:07:10,010
But I understood. She must be special.

99
00:07:10,010 --> 00:07:12,970
It's completely different
About my Nikaido anyway.

100
00:07:12,970 --> 00:07:15,450
I mean, it goes without saying
They are of different genders.

101
00:07:16,230 --> 00:07:19,200
But after hearing all that,
I became more confused than before.

102
00:07:19,900 --> 00:07:24,540
Why are you broadcasting towards me?
Such bad feelings?

103
00:07:25,980 --> 00:07:27,050
who knows?

104
00:07:30,050 --> 00:07:31,800
Help yourself. One bread.

105
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
At least I was able to buy something.

106
00:07:36,300 --> 00:07:38,180
Fuck! They'll run out!

107
00:07:38,760 --> 00:07:41,940
But maybe I should start
Bring a lunch box.

108
00:07:41,940 --> 00:07:44,370
I want to enjoy my lunch in peace.

109
00:07:44,370 --> 00:07:46,440
Maybe I can find
A place away from everyone.

110
00:07:50,690 --> 00:07:52,510
This won't help.

111
00:07:53,700 --> 00:07:56,330
It doesn't really pay off.

112
00:07:56,330 --> 00:07:59,360
Do you need better soil? Or maybe...

113
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
Isn't that zucchini?

114
00:08:02,190 --> 00:08:03,910
Sorry, I didn't mean to scare you.

115
00:08:03,910 --> 00:08:06,630
But it must be those yellow flowers
Zucchini flowers, right?

116
00:08:06,630 --> 00:08:08,640
And those purple flowers are eggplants,

117
00:08:08,640 --> 00:08:10,350
And white shishito peppers.

118
00:08:10,350 --> 00:08:11,720
I see you have some corn too.

119
00:08:11,720 --> 00:08:15,430
N-Yes. You are absolutely right.

120
00:08:15,430 --> 00:08:17,160
Have you been vaccinated?

121
00:08:17,160 --> 00:08:20,680
The zucchini won't grow much then
You did not pollinate the female flower.

122
00:08:22,940 --> 00:08:25,470
You should also remove the flowers
Excess eggplant

123
00:08:25,470 --> 00:08:27,740
Trim the shishito a little.

124
00:08:27,740 --> 00:08:29,440
Then it will grow much better.

125
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
You really know a lot.

126
00:08:32,740 --> 00:08:36,090
I was helping in the fields
Often in the countryside.

127
00:08:36,090 --> 00:08:38,120
Is this for a gardening club or something?

128
00:08:38,120 --> 00:08:40,510
N-Yes, the gardening club.

129
00:08:40,510 --> 00:08:43,080
But is our garden really that weird?

130
00:08:43,440 --> 00:08:45,540
No, looks good to me.

131
00:08:45,540 --> 00:08:48,360
They say that tomatoes were originally grown
For decoration anyway,

132
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
And I actually love flowering vegetables.

133
00:08:54,930 --> 00:08:56,840
What do you think you are doing?

134
00:08:56,840 --> 00:08:58,850
Nikaido-san!

135
00:08:58,850 --> 00:09:03,740
Mitake-san, the fertilizer you requested
He arrived at the club building.

136
00:09:04,320 --> 00:09:06,510
good! I'll go get it now.

137
00:09:06,510 --> 00:09:08,070
Thank you very much!

138
00:09:12,450 --> 00:09:15,400
Flirting with girls on your first day here?
You have great courage.

139
00:09:15,400 --> 00:09:18,580
So this is the type of girl
Who do you like, Kirishima-kun?

140
00:09:18,580 --> 00:09:20,280
No, I wasn't...

141
00:09:20,930 --> 00:09:23,890
I wasn't flirting with her.
You just reminded me of someone.

142
00:09:23,890 --> 00:09:26,210
truly? from?

143
00:09:29,140 --> 00:09:31,500
The sheep on Uncle Gene's farm.

144
00:09:33,310 --> 00:09:36,030
Who raised him to eat grass

145
00:09:36,030 --> 00:09:40,260
Then he lost his temper
Started eating all the vegetables instead?

146
00:09:40,570 --> 00:09:41,760
True, true.

147
00:09:41,760 --> 00:09:45,500
When I saw that head of shaggy hair
Relaxing among all those vegetables,

148
00:09:45,500 --> 00:09:46,690
It immediately reminded me of...

149
00:09:51,210 --> 00:09:55,460
Man, I talked to her because
Did it remind you of Gin-san's sheep?

150
00:09:55,460 --> 00:09:57,670
What a scoundrel, Hayato.

151
00:09:58,600 --> 00:10:01,780
Can you slow down, Haru...ki?

152
00:10:04,000 --> 00:10:06,290
There you are, Nikaido-san!

153
00:10:06,290 --> 00:10:07,790
Can I borrow you for a minute?

154
00:10:08,230 --> 00:10:10,040
certainly. How do I help you?

155
00:10:13,740 --> 00:10:14,620
Shut up!

156
00:10:25,370 --> 00:10:27,560
Is it Haruki?

157
00:10:27,560 --> 00:10:30,810
Hey, I got one!
I caught one, Hayato!

158
00:10:30,810 --> 00:10:33,570
Yes, yes. You don't have to hit me!

159
00:10:34,020 --> 00:10:37,070
Is Nikaido-san really Haruki?

160
00:10:43,420 --> 00:10:45,160
Or just a little girl?

161
00:10:48,240 --> 00:10:50,420
Oh Kirishima. Do you want to go to karaoke?

162
00:10:50,420 --> 00:10:53,490
Yes, yes. We'll call it
Your welcome party, we invite you.

163
00:10:53,490 --> 00:10:54,940
I don't...

164
00:10:54,940 --> 00:10:56,550
Great then. Let's go!

165
00:10:56,550 --> 00:10:57,300
You can't!

166
00:10:58,120 --> 00:10:59,420
Nikaido-san?

167
00:11:00,070 --> 00:11:02,080
Well, it's just...

168
00:11:03,750 --> 00:11:04,910
He can't go today.

169
00:11:04,910 --> 00:11:07,930
He asked me to give it to him
Tour the campus after class.

170
00:11:07,930 --> 00:11:09,940
Isn't that right, Kirishima-kun?

171
00:11:10,540 --> 00:11:13,120
That's okay, one more time then.

172
00:11:13,120 --> 00:11:16,690
How I wish you would make me Nikaido-san
I'll walk around with her one day!

173
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
Wait. Nikaido-san?

174
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
Where are you taking me?

175
00:11:29,960 --> 00:11:31,460
Just come!

176
00:11:39,430 --> 00:11:42,090
I don't know where we're going,

177
00:11:42,090 --> 00:11:43,430
But hurry!

178
00:11:54,250 --> 00:11:55,340
truly.

179
00:11:58,080 --> 00:11:59,470
Oh, my God.

180
00:12:00,480 --> 00:12:01,840
You have never changed!

181
00:12:02,990 --> 00:12:06,490
Nikaido

182
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
What's wrong, Hayato?

183
00:12:14,000 --> 00:12:17,250
Nothing at all... excuse my intrusion.

184
00:12:17,610 --> 00:12:18,990
Consider the place your home.

185
00:12:18,990 --> 00:12:21,880
I'm the only one here anyway,
So you can relax.

186
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
truly?

187
00:12:26,550 --> 00:12:28,440
Sit wherever you want.

188
00:12:29,740 --> 00:12:30,430
Take!

189
00:12:36,310 --> 00:12:38,770
You can take them off, Hayato. Sockback.

190
00:12:39,080 --> 00:12:41,500
Yes, I don't know.

191
00:12:45,760 --> 00:12:48,490
So what were you saying about
A monkey creature or something?

192
00:12:48,490 --> 00:12:50,570
No, it wasn't...

193
00:12:50,570 --> 00:12:52,480
It's my fault.

194
00:12:52,480 --> 00:12:55,500
You know, let's say I owe you a favor.
Like the old days.

195
00:12:56,680 --> 00:12:57,980
Do you owe me a favor?

196
00:12:58,540 --> 00:13:00,740
Sure, I don't mind.

197
00:13:02,150 --> 00:13:04,780
This really brings back memories.

198
00:13:04,780 --> 00:13:08,000
How much favor did you owe me anyway?

199
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
I can say the same thing.

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
You owed me a lot too.
Isn't that right, Haruki?

201
00:13:13,600 --> 00:13:14,890
You are not wrong.

202
00:13:15,760 --> 00:13:19,000
But, Haruki,
This thing you are doing is not fair.

203
00:13:20,030 --> 00:13:22,710
Yes, I've been through a lot.

204
00:13:22,710 --> 00:13:25,400
That's why I'm in disguise like this.

205
00:13:25,400 --> 00:13:26,990
camouflage?

206
00:13:26,990 --> 00:13:29,170
So, like some kind of creature—

207
00:13:27,870 --> 00:13:29,170
Hayato!

208
00:13:29,760 --> 00:13:31,790
Sorry. I owe you another favor.

209
00:13:32,650 --> 00:13:34,910
You never learn, do you?

210
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
We haven't seen each other for a while.

211
00:13:43,620 --> 00:13:45,170
The loser owes the other a favor.

212
00:13:45,650 --> 00:13:47,180
It will be an easy service.

213
00:13:47,180 --> 00:13:48,930
Best of five.

214
00:13:48,930 --> 00:13:50,680
Good!

215
00:13:50,680 --> 00:13:54,430
Nikaido

216
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Time passed really fast.

217
00:13:59,720 --> 00:14:00,440
I'll see you later.

218
00:14:00,890 --> 00:14:03,570
Okay. See you soon. And also...

219
00:14:07,250 --> 00:14:08,410
Thank you for waiting.

220
00:14:11,010 --> 00:14:13,690
I received a letter from my father.

221
00:14:13,690 --> 00:14:15,680
He said he would go
To see my mother again tonight.

222
00:14:15,680 --> 00:14:16,200
Good.

223
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Would you like to buy a mobile phone quickly?

224
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
I feel like an answering machine.

225
00:14:22,220 --> 00:14:23,500
Yes, sorry.

226
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
So, what do you want for dinner?

227
00:14:33,790 --> 00:14:34,850
Himiko?

228
00:14:35,370 --> 00:14:38,350
Today, I crave one
From the luxurious hamburg slices that she prepares.

229
00:14:38,350 --> 00:14:40,850
You know it's a lot of work.

230
00:14:40,850 --> 00:14:43,660
I will help you then. We agreed?

231
00:14:44,560 --> 00:14:45,730
Oh, my God.

232
00:14:45,730 --> 00:14:46,860
Wait.

233
00:14:46,860 --> 00:14:49,860
Don't worry. I changed
The hospital is for a reason, right?

234
00:14:53,200 --> 00:14:54,940
Thanks for the food!

235
00:14:54,940 --> 00:14:55,740
Help yourself.

236
00:15:01,800 --> 00:15:05,500
Your sauce always tastes like it
It would be great with a drink!

237
00:15:05,500 --> 00:15:08,260
Himeko, you haven't been drinking
Alcohol before even.

238
00:15:09,510 --> 00:15:11,020
Still delicious.

239
00:15:11,020 --> 00:15:12,140
truly?

240
00:15:12,480 --> 00:15:15,390
I hope I can continue to count on you for my cooking.

241
00:15:15,390 --> 00:15:17,140
You too have to learn, Himiko.

242
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
I can totally handle meals
Frozen and instant!

243
00:15:20,040 --> 00:15:22,270
correct. Have you heard of this?

244
00:15:23,600 --> 00:15:26,520
I learned this day at school,

245
00:15:26,980 --> 00:15:30,280
But there are no rice mills
Cash runs anywhere near here.

246
00:15:30,610 --> 00:15:32,030
Not one?

247
00:15:32,530 --> 00:15:36,910
And listen to this. You can walk to
The nearest station is in just ten minutes.

248
00:15:36,910 --> 00:15:39,660
So it's literally a nearby stop!

249
00:15:39,660 --> 00:15:40,410
Isn't it?

250
00:15:44,170 --> 00:15:46,920
So how was your day?
Did something good happen?

251
00:15:47,670 --> 00:15:48,800
Why do you ask?

252
00:15:48,800 --> 00:15:50,670
Because you smile.

253
00:15:50,670 --> 00:15:51,930
What?

254
00:15:51,930 --> 00:15:55,100
In fact, I ran into Haruki at school.

255
00:15:55,100 --> 00:15:56,930
impossible! That Haru-chan?

256
00:15:57,220 --> 00:15:59,680
And listen to this, we're sitting next to each other.

257
00:15:59,680 --> 00:16:01,500
This is amazing!

258
00:16:01,500 --> 00:16:03,060
So what does Haru-chan look like now?

259
00:16:03,360 --> 00:16:04,560
How do I say it...

260
00:16:06,080 --> 00:16:07,690
He never changed.

261
00:16:07,690 --> 00:16:09,380
Same old Haruki.

262
00:16:09,380 --> 00:16:12,070
I actually owed him more favors.

263
00:16:12,070 --> 00:16:15,870
truly? I want to see it too!

264
00:16:15,870 --> 00:16:19,470
I think he has become stronger and more urgent than before.

265
00:16:19,470 --> 00:16:22,330
As if he evolved from a monkey
To a gorilla or something.

266
00:16:24,000 --> 00:16:25,330
What words.

267
00:16:28,000 --> 00:16:30,340
I hope all is well after yesterday.

268
00:16:33,840 --> 00:16:35,030
Good morning.

269
00:16:37,530 --> 00:16:40,100
Flowers are blooming. Did you vaccinate her?

270
00:16:40,100 --> 00:16:42,110
In fact...

271
00:16:42,110 --> 00:16:44,600
A cotton swab may make this easier.

272
00:16:45,040 --> 00:16:46,050
I don't have any.

273
00:16:46,050 --> 00:16:49,110
Do you mind if I help you?

274
00:16:49,110 --> 00:16:50,610
Please!

275
00:16:52,610 --> 00:16:56,650
I always thought it was vegetables
It will start growing on its own.

276
00:16:57,490 --> 00:17:02,410
And the stamen and pistil will do
matter and meet to reproduce.

277
00:17:02,410 --> 00:17:07,750
And then, yes, it will be their children
Alive, and then we can eat them!

278
00:17:08,070 --> 00:17:09,460
correct.

279
00:17:09,460 --> 00:17:12,260
Yes, that's exactly what happens.

280
00:17:15,010 --> 00:17:18,390
Wait, that... sounded really weird!

281
00:17:18,390 --> 00:17:21,610
Stamen and pistil...
It's all so twisted!

282
00:17:22,270 --> 00:17:24,640
Try to calm down!

283
00:17:25,690 --> 00:17:28,900
Mitake-san blushes
Because of the stamen and pistil...

284
00:17:29,610 --> 00:17:33,150
What exactly do you do to her?
Oh Kirishima-kun?

285
00:17:33,150 --> 00:17:34,860
N-Nikaido-san!

286
00:17:34,860 --> 00:17:36,910
Haru— Nikaido!

287
00:17:36,910 --> 00:17:40,580
Well, I just, I...

288
00:17:40,580 --> 00:17:43,280
Good morning! Excuse me!

289
00:17:45,260 --> 00:17:47,420
Listen, I can explain.

290
00:17:48,710 --> 00:17:53,550
It really looks like a sheep
Who ran away when Gin-san got angry.

291
00:17:53,890 --> 00:17:55,050
Haruki.

292
00:17:55,420 --> 00:17:56,910
When did you arrive?

293
00:17:56,910 --> 00:17:59,550
From about the middle of pollination.

294
00:17:59,550 --> 00:18:01,810
I was wondering what to do

295
00:18:01,810 --> 00:18:04,480
When she suddenly panicked and her face turned red,

296
00:18:04,480 --> 00:18:07,560
So I thought I should intervene
And save you.

297
00:18:07,560 --> 00:18:10,090
You've been standing there all that time?

298
00:18:10,090 --> 00:18:13,230
If you were watching anyway, you could have
Say something and save me.

299
00:18:13,230 --> 00:18:16,070
As it stands now, it seems
Like I said something strange.

300
00:18:16,070 --> 00:18:19,900
I have my reputation and image
I protect her here at school.

301
00:18:19,900 --> 00:18:21,320
There was nothing I could do.

302
00:18:21,700 --> 00:18:23,080
So you sacrifice me?

303
00:18:23,440 --> 00:18:24,980
Yes, you will survive.

304
00:18:24,980 --> 00:18:26,830
What good are friends anyway?

305
00:18:27,950 --> 00:18:29,770
What is that supposed to mean?

306
00:18:34,800 --> 00:18:38,580
Nikaido-san, this
The English exercise you mentioned.

307
00:18:38,580 --> 00:18:40,370
Sorry, can you help me too?

308
00:18:40,370 --> 00:18:41,760
Me too!

309
00:18:42,100 --> 00:18:44,260
She said "camouflage," right?

310
00:18:45,050 --> 00:18:46,770
She must have her reasons.

311
00:18:47,910 --> 00:18:51,120
I'm sure she will explain
When the time comes.

312
00:18:51,120 --> 00:18:52,780
We are friends after all.

313
00:18:53,920 --> 00:18:57,780
But maybe I should give it a go
Some space in the school.

314
00:19:01,140 --> 00:19:03,820
Kirishima-kun,
Can you come with me for a while?

315
00:19:03,820 --> 00:19:04,530
What?

316
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
Nikaido-san is after the new kid?

317
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
impossible. Is he her favorite type?

318
00:19:10,240 --> 00:19:14,540
Since he just moved in, it must be him
Class matter. I hope it is so!

319
00:19:14,540 --> 00:19:19,050
In fact, it's about that
thing before. to get to know?

320
00:19:19,760 --> 00:19:21,210
For your sake.

321
00:19:21,210 --> 00:19:25,050
correct. That request from
The park this morning.

322
00:19:25,050 --> 00:19:29,560
N-Yes, exactly. I was hoping
To take over soon.

323
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Do you have time to deal with it now?

324
00:19:31,880 --> 00:19:33,810
Good. certainly.

325
00:19:34,940 --> 00:19:36,640
This is good. I knew.

326
00:19:36,640 --> 00:19:37,820
Thank God.

327
00:19:39,300 --> 00:19:41,540
How lucky you are, newbie.

328
00:19:42,300 --> 00:19:43,570
silent.

329
00:19:46,960 --> 00:19:47,940
Where are we?

330
00:19:47,940 --> 00:19:49,580
My secret base.

331
00:19:49,880 --> 00:19:54,830
This room is used for storage only.
So no one ever comes to her.

332
00:19:55,170 --> 00:19:58,190
But it's still too empty for a base.

333
00:19:58,190 --> 00:20:01,130
You are right.
I should get some supplies.

334
00:20:01,130 --> 00:20:03,440
It can be a good shelter too.

335
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
refuge?

336
00:20:06,380 --> 00:20:08,850
So what's all this about?

337
00:20:09,220 --> 00:20:12,820
I'm not sure how to say it.

338
00:20:14,630 --> 00:20:15,650
Promise me you won't laugh?

339
00:20:15,650 --> 00:20:16,900
It depends.

340
00:20:16,900 --> 00:20:18,650
If you laugh, that's another service.

341
00:20:18,950 --> 00:20:19,650
Good.

342
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
In fact, I...

343
00:20:22,800 --> 00:20:25,910
I always dreamed of being able to
Having lunch with friends.

344
00:20:26,340 --> 00:20:27,030
What?

345
00:20:27,030 --> 00:20:30,790
This is really important to me!

346
00:20:31,290 --> 00:20:33,920
Listen, if I had lunch with someone,

347
00:20:33,920 --> 00:20:37,110
Someone else will definitely be jealous.

348
00:20:37,110 --> 00:20:40,300
So I was eating alone
All this time, and...

349
00:20:41,280 --> 00:20:44,050
Oh my God.

350
00:20:46,050 --> 00:20:49,560
Then it sounds like your dream
It will start checking every day.

351
00:20:49,560 --> 00:20:51,280
Hayato...

352
00:20:51,280 --> 00:20:52,310
Or not?

353
00:20:52,620 --> 00:20:57,190
No, it is! So let's say
I owe you a favor.

354
00:20:57,570 --> 00:20:58,940
This isn't worth much.

355
00:20:59,340 --> 00:21:01,820
So how about one service
For every ten lunches?

356
00:21:02,260 --> 00:21:05,550
Then you will continue to drown in debt.

357
00:21:05,550 --> 00:21:08,630
How about we just say we'll meet here
For lunch if nothing else?

358
00:21:08,630 --> 00:21:10,200
Does this seem like a fair promise?

359
00:21:10,500 --> 00:21:11,700
Promise...

360
00:21:12,440 --> 00:21:15,710
Yes, promise. certainly.

361
00:21:16,820 --> 00:21:18,960
So it's a promise, Hayato.

362
00:21:20,420 --> 00:21:22,000
N-Yes.

363
00:21:22,800 --> 00:21:26,010
On that day, at the end of summer,

364
00:21:26,010 --> 00:21:29,720
My endless days of waiting are finally over.

365
00:21:29,720 --> 00:21:31,600
So it is a promise.

366
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
Yes, promise.

367
00:21:33,930 --> 00:21:38,230
We realized we were kept
That little promise we made alive.

368
00:21:39,180 --> 00:21:41,480
I was a full head taller than her now,

369
00:21:43,780 --> 00:21:45,990
And when we held hands,
Her hand looked so small.

370
00:21:46,360 --> 00:21:49,880
We ran at the same pace, but...
Her steps were shorter than mine.

371
00:21:50,510 --> 00:21:54,700
All these differences emerged
During the period in which we separated.

372
00:21:54,700 --> 00:21:58,620
But I was sure that
The differences won't matter in the end.

373
00:22:05,630 --> 00:22:06,380
I'll see you later.

374
00:22:10,160 --> 00:22:13,540
Okay. See you soon. And also...

375
00:22:14,250 --> 00:22:15,640
Welcome back!

376
00:22:16,220 --> 00:22:17,140
Welcome back?

377
00:22:17,460 --> 00:22:20,400
Okay. For me, I'm back!

378
00:22:20,760 --> 00:22:23,700
Our relationship that
I thought it was over,

379
00:22:23,700 --> 00:22:27,800
It's back with summer.

